Вчора замовниця книжки «Ілар Хоругин. Велесова Книга» п. Світлана зі Львова запитала, чим відрізняється мій переклад від перекладу Яценка? Певно, що таке запитання виникає в багатьох читачів, тому підготував таку відповідь.

  Веріта (лат. - veritas) -- істина + фобія (грец. - fobos) - страх, боязнь, побоювання. Поєднанням коренів цих іншомовних слів і створена назва поняття такого суспільного явища як «верітофобія», тобто ментальної когнітивної поведінки, яка нерідко з’являється у суспільно-інформаційних взаємостосунках між людьми.

“І хай не розділяє ніхто того множества і не говорить, що мали Богів многих. Бо це світло Ірію йде до нас”